Popular Translations
Muhammad Asad
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour
Arthur John Arberry
the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them
Arabic
یَوۡمَ لَا یُغۡنِی عَنۡهُمۡ كَیۡدُهُمۡ شَیۡءࣰا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ ٤٦
Transliteration (2021)
yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūn